Podcast · News

Babel: Translating the Middle East

by Center for Strategic and International Studies · English · News

Babel will take you beyond the headlines to discuss what’s really happening in the Middle East and North Africa. It features regional experts who explain what’s going on, provide context on pivotal developments, and highlight trends you may have missed. Jon Alterman, Zbigniew Brzezinski Chair in Glo

New episodes: Weekly
Typical length: 33 min
Latest: 22 May 2025
Language: English

Latest episode

22 May 2025 · 35 min

Babel Special: Jon Alterman's Next Chapter

This week on a special edition of Babel, Will Todman speaks with Jon Alterman, the creator of Babel and the show’s host since it began in 2019. They discuss Jon’s reflections on 22 years directing the CSIS Middle East Program, his analysis of how the Middle East policy ecosystem has changed during that time, and his advice to those entering the field. Jon and Will cap off the conversation by discussing the lessons Jon will take to his new CSIS role as the Brzezinski Chair in Global Security and Geostrategy. Transcript: "⁠Babel Special: Jon Alterman's Next Chapter⁠⁠," CSIS, May 22, 2025.…

Play episodeWhatsApp Download

Earlier episodes 29 most recent

S8 · E69 · 15 May 2025 · 50 min
Mohanad Hage Ali: Hezbollah and the Captagon Trade
This week on Babel, Jon Alterman speaks with Dr. Mohanad Hage Ali, deputy director for research at the Carnegie Middle East Center in Beirut. Mohanad's latest paper for Carnegie investigates the rise of a new form of drug smuggling in Lebanon. Together, they discuss Hezbollah’s involvement in these drug networks, as well as the opportunities to bolster Lebanese sovereignty and state institutions as a result of the group’s weakened standing. Then, Jon continues the conversation with Mona Yacoubian, the CSIS Middle East Program's new director, and Asher Grant-Sasson to discuss the challenges…
S8 · E68 · 8 May 2025 · 6 min
Analysis: Will Trump’s Houthi Deal Stick?
On Tuesday, May 6, President Trump declared that the United States would immediately halt its bombing of Houthi targets, bringing an end to months of intensified U.S. strikes across Yemen. The president linked the policy reversal to what he described as the Iran-backed Houthis’ capitulation to U.S. demands, stating that the group had agreed to cease its assaults on U.S. and commercial vessels in the Red Sea. The president’s decision comes as U.S.-Iran nuclear negotiations are expected to advance this weekend and follows Israeli air raids on Sanaa’s airport earlier this week—retaliation for a…
S8 · E67 · 1 May 2025 · 42 min
Dina Esfandiary: Will Iran Make a Deal with Trump?
This week on Babel, Jon Alterman speaks with Dina Esfandiary, the Middle East Geoeconomics Lead at Bloomberg. Previously, Dr. Esfandiary served as a senior adviser for the Middle East and North Africa at the International Crisis Group and was a fellow at The Century Foundation. Her research focuses on security in the Persian Gulf and Iran’s foreign relations. Together, they discuss why the United States and Iran are negotiating again, how Tehran’s position has changed since 2015, and the different strategies both countries are likely to pursue at the negotiating table. Then, Jon continues…
S8 · E66 · 24 Apr 2025 · 7 min
Analysis: Trump’s Novel Middle East Diplomacy
The United States is currently engaged in several high-stakes negotiations across the Middle East and around the world. President Trump has departed from traditional diplomatic norms, opting instead for unconventional negotiating strategies to address the crisis in Gaza, the war in Ukraine, Iran’s nuclear program, Venezuela, and trade. His approach has emphasized compressed timelines and the appointment of negotiators from outside the federal government’s usual ranks. Asher Grant-Sasson speaks with Jon Alterman, director of the CSIS Middle East Program, about the promise and hazards posed by…
S8 · E65 · 17 Apr 2025 · 41 min
Craig Larkin: The Politics of Memory, From Mosul to Beirut to Gaza
This week on Babel, Jon Alterman speaks with Dr. Craig Larkin, director of the Center for the Study of Divided Societies at King’s College London. Dr. Larkin is also a research lead on Memory and Conflict for XCEPT, a research consortium studying cross-border conflict. There, he focuses on the relationship between communal memory and violence. Together, Jon and Dr. Larkin unpack different approaches taken to reconstruction and reconciliation after violence in the Middle East. Then, in his farewell Babel appearance, Martin Pimentel takes Jon's spot by continuing the conversation with Ninar…
S8 · E64 · 10 Apr 2025 · 6 min
Analysis: Iran, Deal or No Deal?
While seated beside Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on April 7, President Trump announced that the United States will imminently initiate talks with Iran over its nuclear program. The announcement comes amid a rise in U.S. military activity in the Persian Gulf and a string of threats directed at Iran by President Trump, citing Tehran's nuclear program and support for regional armed groups. Asher Grant-Sasson speaks with Jon Alterman, director of the CSIS Middle East Program, about why these talks are happening now—and what the Trump administration must do to ensure their success.
S8 · E63 · 3 Apr 2025 · 34 min
Dahlia Scheindlin: Israel’s Political Turmoil
This week on Babel, Jon Alterman speaks with Dr. Dahlia Scheindlin, a Tel Aviv-based political analyst and Haaretz columnist. Scheindlin also serves as a fellow at Century International and has advised on eight national Israeli election campaigns over a twenty-year period. Together, they discuss the sources of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s staying power, as well as his ongoing efforts to remodel key state institutions. Then, Jon continues the conversation with Ninar Fawal and Will Todman to evaluate how the changes underway in Israel might affect bilateral relations with the…
S8 · E62 · 27 Mar 2025 · 6 min
Analysis: Trump Takes on the Houthis
On March 15, the United States launched a wave of attacks on Houthi targets in Yemen. The Trump administration had pledged to step up efforts initiated by President Biden to combat Houthi assaults on commercial shipping and U.S. regional assets. As reports swirl of new U.S. strikes, the U.S. government has also been clearer in blaming Iran for Houthi actions, and it has promised to hold Tehran accountable. Asher Grant-Sasson speaks with Jon Alterman, director of the CSIS Middle East Program, about the current state of play and the dilemmas confronting U.S. policymakers in dealing with the…
S8 · E61 · 20 Mar 2025 · 47 min
Nicolas Pelham: Ahmed al-Sharaa and Syria’s Future
This week on Babel, Jon Alterman speaks with Nicolas Pelham, the Middle East correspondent for The Economist. Nicolas has worked in the Middle East and North Africa for more than 30 years and has reported from every state in the region. Together, they discuss his latest article, “The Great Pretender: How Ahmed al-Sharaa Won Syria,” an in-depth profile of the Syrian leader based in part on a mid-February interview. Then, Jon continues the conversation with Ninar Fawal and Natasha Hall to discuss al-Sharaa's opportunities and challenges, and what they mean for Syria’s future. Transcript:…
S8 · E60 · 13 Mar 2025 · 47 min
Renad Mansour and Sanam Vakil: Iranian Networks in the Middle East
On March 4, Jon Alterman spoke with Renad Mansour, senior research fellow and director of the Iraq Initiative at Chatham House, and Sanam Vakil, director of the Middle East and North Africa program at Chatham House, about the resilience of Iranian networks in the Middle East. Their discussion builds upon a recent Chatham House report Renad co-wrote on the topic. The following episode is a slightly condensed version of their conversation. You can find a link to the video of the complete discussion below. Transcript: "Renad Mansour and Sanam Vakil: Iranian Networks in the Middle East," CSIS,…
S8 · E59 · 6 Mar 2025 · 7 min
Analysis: Trump’s Middle East Strategy
On Tuesday night, President Trump delivered the first broadcast address of his second term to Congress. Though his remarks on the Middle East were sparing and largely expected, U.S. policy in the region has largely been the opposite. Trump’s pronouncements on Gaza have sent especially powerful shockwaves throughout the Middle East, and hints of a new approach to Iran have also elicited attention. Asher Grant-Sasson speaks with Jon Alterman, director of the CSIS Middle East Program, about the state of U.S. Middle East policy and its possible future trajectories.
S8 · E58 · 27 Feb 2025 · 29 min
Max Bergmann: Does Europe Matter in the Middle East?
This week on Babel, Jon Alterman speaks with Max Bergmann, head of the Europe, Russia, and Eurasia Program at CSIS. Previously, Max held a variety of positions at the State Department, including senior adviser to the assistant secretary of state for political-military affairs. He later went on to serve as a senior fellow at the Center for American Progress, where he researched security cooperation between Europe, Russia, and the United States. Together, Jon and Max discuss the Middle East issues that unite and divide European countries and how Russia’s invasion of Ukraine may be reshaping…
S8 · E57 · 20 Feb 2025 · 5 min
Analysis: Are U.S.-Russia Talks a Win for the Saudis?
On Tuesday this week, Saudi Arabia hosted the first set of high-level talks between the United States and Russia since Moscow’s invasion of Ukraine. Saudi Arabia’s role in facilitating the negotiations has drawn attention to Riyadh’s pursuit of an increasingly elevated status on the world stage. It also comes amid intensive U.S. efforts to win Saudi Arabia’s support for a normalization deal with Israel. Asher Grant-Sasson speaks with Jon Alterman, director of the CSIS Middle East Program, to discuss what Saudi Arabia gains by hosting the talks and what this might signal about Riyadh’s next…
S8 · E56 · 13 Feb 2025 · 43 min
Alessandro Accorsi: Disinformation Warfare in the Middle East
This week on Babel, Jon Alterman speaks with Alessandro Accorsi, a senior analyst for social media and conflict at the International Crisis Group. Prior to joining ICG, he worked for five years at the European External Action Service, where he led a taskforce countering foreign interference and information manipulation in the Middle East. He also worked for five years as a freelance journalist in Cairo. Transcript: "Alessandro Accorsi: Disinformation Warfare in the Middle East," CSIS, February 13, 2025. Alessandro Accorsi's recent work: "How Israel Mastered Information Warfare in Gaza,"…
S8 · E55 · 4 Feb 2025 · 5 min
Analysis: Netanyahu Comes to Washington
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is President Trump’s first foreign visitor since he re-entered the White House in January. The two men will meet Tuesday night, and Netanyahu will also meet key members of the new administration and allies on Capitol Hill. There is much on the potential agenda: the Gaza ceasefire and hostage deal, the Iranian nuclear program, Iran’s regional proxies, the fragile Lebanon ceasefire, Israeli outreach to Arab neighbors, and more. Asher Grant-Sasson speaks with Jon Alterman, director of the CSIS Middle East Program, to offer insight into some of these…
S8 · E54 · 28 Jan 2025 · 38 min
Sinem Adar: Turkey's Syria Challenge
This week on Babel, Jon Alterman speaks with Sinem Adar, a researcher at the German Institute for International and Security Affairs (SWP), where she works at the Centre for Applied Turkey Studies. Together, they discuss Turkey's evolving interests in Syria and their connection to Turkey’s wider foreign policy agenda. Then, Jon continues the conversation with Martin Pimentel and Will Todman to discuss the hard choices the United States needs to make about Turkey and Kurdish forces that have been fighting alongside U.S. troops in eastern Syria. Transcript: "Sinem Adar: Turkey's Syria…
S8 · E53 · 21 Jan 2025 · 8 min
Analysis: Gaza Peace?
Last Sunday, Hamas released three female Israeli hostages that it had kidnapped on October 7, in exchange for 90 Palestinian prisoners in Israeli custody. The deal was the first step in the first phase of a three-phase agreement between Israel and Hamas that the Biden and Trump administrations brokered together, alongside the governments of Egypt and Qatar. Asher Grant-Sasson speaks with Jon Alterman, director of the CSIS Middle East Program, about where this conflict stands after 15 months of warfare and what we should expect in the coming weeks and months.
S8 · E52 · 14 Jan 2025 · 33 min
eL Seed: Arabic Calligraffiti
This week on Babel, Jon Alterman speaks with eL Seed, an award-winning French-Tunisian artist whose monumental artwork blending the styles of Arabic calligraphy and graffiti is spreading in the Arab world and far beyond. His smaller works are in some of the most important museum collections around the world, but he takes special pride in his process of working with communities to select meaningful quotations to inspire his art and then to execute that artwork together. Jon and eL Seed discuss the cultural and political forces that shaped eL Seed's artistic evolution, as well as art’s role in…
S8 · E51 · 7 Jan 2025 · 8 min
Analysis: Syria’s Bid for Sanctions Relief
Just a month after Bashar al-Assad fell in Syria, the country is in the midst of a swirl of regional diplomacy. The new Syrian foreign minister is on another regional swing, and the foreign ministers of Germany and France visited Damascus. A central question is when and how the comprehensive sanctions placed on Syria during a half-century of Assad family rule will be lifted. Asher Grant-Sasson speaks with Jon Alterman, director of the CSIS Middle East Program, about the prospects for these diplomatic efforts and what their results might signal about Syria’s future.
S8 · E50 · 17 Dec 2024 · 28 min
Special: Syria's Post-Assad Scramble
This week on Babel, Jon Alterman speaks with Will Todman and Natasha Hall, senior fellows at the CSIS Middle East Program, for a special episode on the sudden collapse of the Assad regime and what will replace it. Together, they discuss the promise and peril of this historic moment, and the domestic and regional forces moving aggressively to shape Syria’s new direction.
S8 · E49 · 10 Dec 2024 · 34 min
Max Gallien: Black Markets of the Maghreb
This week on Babel, Jon Alterman speaks with Max Gallien, a political scientist specializing in informal and illegal economies and North African politics. He is a research fellow at the Institute of Development Studies and the International Centre for Tax and Development at the University of Sussex. Together, they discuss the political, social, and economic functions of smuggling economies in North Africa. Then, Jon continues the conversation with Martin Pimentel and Will Todman to discuss what factors lead Middle Eastern states to ignore, or even condone, smuggling by their citizens.…
S8 · E48 · 3 Dec 2024 · 9 min
Analysis: The Regional Fallout of Syria's Unrest
Last weekend, Hay'at Tahrir al-Sham (HTS), a former al Qaeda affiliate with a base in northwest Syria, launched a surprise offensive. The rebels captured Syria’s second-largest city, Aleppo, and headed toward Homs and Hama, two major population centers. The weekend’s battles mark the first significant shift of battle lines in Syria since 2020. With Russian and Syrian airstrikes on rebel strongholds picking up, Asher Grant-Sasson speaks with Jon Alterman, director of the CSIS Middle East Program, about the regional and geostrategic implications of a possibly new phase in Syria’s 13-year civil…
S8 · E47 · 26 Nov 2024 · 39 min
Arwa Damon: Gaza's Wounds
This week on Babel, Jon Alterman speaks with Arwa Damon, a former CNN international correspondent and founder of the International Network for Aid, Relief, and Assistance (INARA). She talks with Jon from Gaza. Together, they discuss her two decades of work in war zones and the effects of war on the young children her charity supports. Then, Jon continues the conversation with Martin Pimentel and Natasha Hall to discuss the challenges of humanitarian work in war zones. Transcript, "Arwa Damon: Gaza’s Wounds," CSIS, November 26, 2024.
S8 · E46 · 19 Nov 2024 · 4 min
Analysis: Saudi Arabia's Economic Plans Stumble
One pillar of Saudi Arabia’s ambitious Vision 2030 development plan is NEOM, a land development, tourism, and model city project that is projected to cost at least a half a trillion dollars. Last week, NEOM’s CEO left suddenly. Asher Grant-Sasson speaks with Jon Alterman, director of the CSIS Middle East Program, about NEOM, its challenges, and Saudi Arabia’s economic future.
S8 · E45 · 12 Nov 2024 · 44 min
Mohammad Ali Shabani: Iran After October 7
This week on Babel, Jon Alterman speaks with Mohammad Ali Shabani, editor of Amwaj.media, a London-based news site focusing on Iran, Iraq, and the Arabian Peninsula countries. Together, they discuss Iran’s regional strategy and the choices Iran has after a year of rising regional tensions. Then, Jon continues the conversation with Martin Pimentel and Will Todman to discuss what the new U.S. administration will mean for Iran, its conflict with Israel, and its relations with the United States. Transcript, "Mohammad Ali Shabani: Iran After October 7," CSIS, November 12, 2024.
S8 · E44 · 5 Nov 2024 · 5 min
Analysis: Israel Hits Iran
Just over a week ago, Israel conducted multiple waves of airstrikes against military sites in Iran. These strikes were in response to Iran launching a barrage of ballistic missiles against Israel a few weeks prior, which marked the second direct Iranian missile attack on Israel this year. Asher Grant-Sasson speaks with Jon Alterman, director of the CSIS Middle East Program, about the unprecedented back-and-forth between Israel and Iran, and its implications on regional geopolitics.
S8 · E43 · 29 Oct 2024 · 41 min
Amjad Iraqi: The Future of Palestinians in Israel
This week on Babel, Jon Alterman speaks with Amjad Iraqi, a senior editor at +972 Magazine and an associate fellow with Chatham House. He is also affiliated with Al-Shabaka, an online Palestinian policy network. Together, they discuss how Palestinian citizens of Israel have been experiencing the Gaza war, and the future of Palestinian communities in Israel, Gaza, and the West Bank. Then, Jon continues the conversation with Natasha Hall and Leah Hickert to discuss how virtual communities influence national political movements. Transcript, "Amjad Iraqi: The Future of Palestinians in Israel,"…
S8 · E42 · 22 Oct 2024 · 6 min
Analysis: Israel's Trajectory
Last week, Israeli forces killed Yahya Sinwar, the leader of Hamas and one of the main architects of the October 7th attack. Less than a month earlier, Israel assassinated Hassan Nasrallah, the leader of Hezbollah for the last three decades. Leah Hickert speaks with Jon Alterman, director of the CSIS Middle East Program, about how recent events have impacted Israel’s trajectory. Jon Alterman, "What Does Yahya Sinwar’s Death Mean?" CSIS, October 17, 2024.
S8 · E41 · 15 Oct 2024 · 35 min
Lina Khatib: War Spreads to Lebanon
This week on Babel, Jon Alterman speaks with Dr. Lina Khatib, an associate fellow in the Middle East and North Africa Programme at Chatham House, which she led for seven years and where they first met. Together, they discuss the escalation between Israel and Hezbollah, its regional impacts, and the emerging vacuum in Lebanese politics. Then, Jon continues the conversation with Will Todman and Leah Hickert to discuss the challenges of creating a comprehensive U.S. strategy in the Middle East and the ways Great Power competition affects the region’s conflicts. Transcript, "Lina Khatib: War…

About Babel: Translating the Middle East

Babel: Translating the Middle East is a English news podcast from Center for Strategic and International Studies. Melo plays each episode straight from the publisher's own feed — no ads added, no account needed — and remembers where you stopped, in this browser only.

Publisher: Center for Strategic and International Studies
Language: English
Category: News
New episodes: Weekly
Typical length: 33 min
Latest episode: 22 May 2025
Feed: RSS — paste into any podcast app
Apple Podcasts: podcasts.apple.com/podcast/id1479606317

RSS feed Apple Podcasts

More English news

Take it with you

The Melo app keeps playing with the screen off, works in the car and on your watch, wakes you to your station, and browses the whole catalogue offline. Free, no ads, no account.