Podcast · Learning

Learn Spanish and Go

by Spanish and Go · English · Learning

Do you want to learn Spanish and travel? Learn Spanish and travel the world with Jim and May from Spanish and Go. Advance your listening comprehension through incredible travel stories, cultural conversations, Spanish tips, and interviews with Spanish speakers from around the world. You’ll hear

New episodes: Weekly
Typical length: 33 min
Latest: 13 Oct 2026
Language: English

Latest episode

13 Oct 2026 · 35 minNew

¿Por qué entiendes español pero no puedes hablarlo? - Why Can You Understand Spanish but Not Speak It?

Have you ever listened to a Spanish podcast or watched a movie without trouble, only to go completely blank when someone asks you a question? We've both been there, and in this episode, we share our personal experiences with language barriers, explain why understanding Spanish doesn't automatically mean you can speak it, and discuss how the habit of mentally translating can hold you back. We'll also walk you through five simple speaking exercises you can practice on your own, helping you turn...

Play episodeWhatsApp Download

Earlier episodes 29 most recent

E340 · 6 Oct 2026 · 19 min
Qué decir cuando no entiendes a un hablante nativo - What to Say When You Don’t Understand a Native Speaker
Even after years of learning Spanish, misunderstandings happen—especially when you’re dealing with fast speech, unfamiliar accents, background noise, or simply expecting someone to say something they didn’t. We share Jim’s embarrassing rental-car experience in El Salvador, challenges understanding his CrossFit coach, and other real-life examples to explore why our brains sometimes respond to what we expect to hear instead of what was actually said. You’ll learn useful Spanish phrases for aski...
E339 · 29 Sep 2026 · 34 min
Nuestras primeras impresiones de El Salvador - Our First Impressions of El Salvador
What surprised us most about El Salvador? We talk about how safe and clean the country has felt, the contrast between its modern cities and rural areas, and why its Independence Day celebrations were so different from what we expected. We also share our experiences at BINAES and El Tunco, our growing obsession with pupusas, and the Salvadoran words and pronunciation differences we’ve noticed compared with Mexican Spanish. If you’re planning to visit El Salvador—or simply want to understand th...
E338 · 22 Sep 2026 · 33 min
Analizando mi español después de 16 años - Analyzing My Spanish After 16 Years
What does 16 years of learning Spanish really look like? In this episode, May and I take you through my personalized Spanish evaluation, from the strengths I’ve developed over the years to the grammar mistakes I still need to work on. We talk about tricky areas like ser vs. estar, articles, prepositions, “se” constructions, and fixed expressions, and why these small details can be difficult to catch in everyday conversations. We also reflect on how living in Mexico, using Spanish every day, a...
E337 · 15 Sep 2026 · 28 min
Cambiar sin dinero: el trueque de Cholula - Trading Without Money: Cholula's Barter Tradition
We take you inside the fascinating tradition of El Trueque de Cholula and explain how bartering has connected people, products, and communities for centuries. We share examples of what people exchanged this year—from fruits, vegetables, and handmade goods to clothing, groceries, and even a live chicken—and discuss the differences between trueque and regateo. Along the way, we talk about childhood Tazos, religious traditions, Quetzalcóatl, and why preserving cultural traditions matters to the ...
E336 · 8 Sep 2026 · 44 min
Sobre El Salvador - About El Salvador
We’re taking a closer look at El Salvador, from its Indigenous roots and fascinating history to its economy, currency, changing reputation for safety, and close ties with the United States. We explore the places that make the country worth visiting, including volcanoes, crater lakes, the Ruta de las Flores, historic towns, archaeological sites, and Pacific beaches. And, of course, we dive into Salvadoran food—from pupusas and curtido to yuca, horchata, and the surprisingly different Salvadora...
E335 · 1 Sep 2026 · 28 min
Por qué los mexicanos dicen “provecho”? 10 códigos culturales Parte 2 - Why Do Mexicans Say “Provecho”? 10 Cultural Codes, Part 2
How do you know whether to shake hands, hug, or give someone a cheek kiss in Mexico? Why do Mexicans offer food even when they barely have enough for themselves, and why can a party’s start time be more of a suggestion than a rule? In this episode, we continue our conversation about Mexican cultural codes and explore the social meaning behind physical greetings, “¿gustas?”, sobremesa, flexible timing, and softening negative responses and requests. We also share some funny personal experiences...
E334 · 25 Aug 2026 · 29 min
Por qué los mexicanos dicen “provecho”? 10 códigos culturales Parte 1 - Why Do Mexicans Say “Provecho”? 10 Cultural Codes, Part 1
We explore some of the small but important cultural habits that shape everyday interactions in Mexico, from wishing strangers provecho at a restaurant to greeting someone before making a request. We also compare Mexican and U.S. customs around saying hello, saying goodbye, and even those famously long goodbyes! Plus, we explain how and when to use con permiso and discuss the nuances of tú, usted, don, doña, señor, and señorita. These expressions may seem simple, but understanding when and why...
E333 · 18 Aug 2026 · 25 min
Septiembre: el mes de la independencia en América Latina - September: Latin America's Independence Month
Why do so many Spanish-speaking countries celebrate their independence in September? We explore the historical connections behind these celebrations, including how Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, and Costa Rica came to share September 15, and why Mexico and Chile commemorate the beginnings of their independence movements rather than the dates they officially became independent. We also share our personal experience celebrating Chilean Independence Day, discuss the traditions and ...
E332 · 11 Aug 2026 · 29 min
¿Vale la pena hacerte Invisalign en México? - Is it Worth Getting Invisalign in Mexico?
Could getting dental treatment in Mexico actually be worth it? I share my seven-to-eight-month Invisalign journey, including why I decided to fix my overbite, how much I paid, what the treatment was really like, and the biggest challenge I faced: not being able to snack whenever I wanted! I also explain how Invisalign works, compare it with traditional braces, and talk about the functional benefits I noticed beyond having a better-looking smile. May and I also discuss our experiences with hea...
E331 · 4 Aug 2026 · 35 min
De Puebla para México: los secretos del chile en nogada - From Puebla to Mexico: The Secrets of Chile en Nogada
Chiles en nogada are one of Mexico’s most celebrated seasonal dishes, and we’re sharing what makes them so special. We talk about our own experiences trying vegetarian versions in Puebla, explain what goes into preparing everything from the stuffed poblano pepper to the famous walnut sauce, and highlight why this colorful dish is such an important part of Mexican culture. We also discuss the legendary origin story of chiles en nogada, whether it’s history or folklore, and how food and storyte...
E330 · 28 Jul 2026 · 28 min
Canciones infantiles: historias raras, mitos y recuerdos - Children's Songs: Strange Stories, Myths, and Memories
Becoming parents has given us a whole new appreciation for children’s songs, so in this episode, we’re sharing some of our favorites with Santi and the memories they bring back. We talk about bilingual nursery rhymes, classic Mexican lullabies, interactive songs that make little ones laugh, and why some English nursery rhymes have surprisingly dark (or misunderstood) histories. Along the way, you’ll learn about traditional songs like Los Pollitos Dicen, Martinillo, and Ricky Ran, discover how...
E329 · 21 Jul 2026 · 33 min
Vacaciones de verano: recuerdos, planes y escapadas del calor - Summer Vacation: Memories, Plans, and Escaping the Heat
Summer vacations mean something different depending on where you grew up, and in this episode, we look back on the childhood memories that shaped us—from playing outside in the rain in Mexico to biking through Minnesota during long summer days. We also talk about how owning a home and raising our son, Santi, has changed our relationship with travel, why we’re trying to squeeze in a few more trips before he turns two, and the realities of traveling as parents. Along the way, we compare summer ...
E328 · 14 Jul 2026 · 23 min
Operativo No Inglés: cuando las marcas se pusieron la verde | Operation No English: When Brands Got Behind Mexico
What happens when an entire country jokingly decides to “cancel” English for a day? In this episode, we explain the story behind Operativo No Inglés, the meaning of expressions like ponerse la verde and ¿Y si sí?, and the hilarious ways famous brands translated their names into Spanish to support Mexico’s national team. Along the way, you’ll learn about Mexican humor, internet culture, and some useful vocabulary and expressions that will help you better understand everyday Spanish and life in...
E327 · 7 Jul 2026 · 35 min
Fray Tormenta: el sacerdote luchador que inspiró Nacho Libre - Fray Tormenta: The Wrestling Priest Who Inspired Nacho Libre
Have you ever wondered how much of Nacho Libre is actually true? We talk about what the movie gets right (and wrong), the stereotypes it presents about Mexico, and the remarkable life of Sergio Gutiérrez Benítez—better known as Fray Tormenta—a priest who secretly became a luchador to support hundreds of children through his orphanage. We also celebrate our July Student of the Month, Jaime, whose inspiring language-learning journey reminds us that consistency and enthusiasm are the keys to mak...
E326 · 30 Jun 2026 · 30 min
Viajar al Caribe en temporada de sargazo - Traveling to the Caribbean During Sargassum Season
If you’re planning a trip to the Riviera Maya or simply want to understand one of the Caribbean’s biggest environmental challenges, this episode is for you. We explain what sargassum is, why so much of it has been washing ashore, how it impacts local communities and tourism, and what travelers can realistically expect during sargassum season. Along the way, we share our own experiences in Playa del Carmen, practical advice for staying flexible while traveling, and useful Spanish questions you...
E325 · 23 Jun 2026 · 45 min
Un año con Santi: lo que hemos aprendido como papás - A Year with Santi: What We've Learned as Parents
A lot can change in just one year! In this episode, we look back on our first year of parenthood, sharing the lessons, challenges, and joyful moments that have shaped our journey with Santi. We talk about how our confidence as parents has grown, the reality of raising a bilingual child, and the cultural differences we experienced while celebrating Santi’s first birthday in both Mexico and the United States. We also share some of our favorite milestones, from his first words and signs to walki...
E324 · 16 Jun 2026 · 32 min
Oaxaca de fiesta: historia y significado de la Guelaguetza - Oaxaca in Celebration: The History and Meaning of the Guelaguetza
We take a deep dive into the Guelaguetza, Oaxaca’s iconic festival of sharing, community, and cultural pride. We talk about the origins of the celebration, the meaning behind the word “Guelaguetza,” what visitors can expect during the festivities, and how the event showcases the incredible diversity of Oaxaca’s Indigenous communities. Whether you’re planning a trip to Oaxaca or simply curious about Mexican culture, this episode will help you better understand the traditions, history, and spir...
E323 · 9 Jun 2026 · 28 min
Orgullo, diversidad y lenguaje inclusivo en español - Pride, Diversity, and Inclusive Language in Spanish
Pride celebrations are often associated with colorful parades and community gatherings, but there is a much deeper history behind them. We explore how the Stonewall uprising helped spark the modern LGBTQ+ rights movement, highlight important milestones in the fight for equality, and examine how Pride is celebrated across Latin America and Spain today. Along the way, we discuss key Spanish vocabulary related to gender identity, sexual orientation, and inclusion, helping you expand your languag...
E322 · 2 Jun 2026 · 34 min
El ajolote: el pequeño monstruo mexicano - The Axolotl: Mexico’s Little Monster
Have you ever wondered why the axolotl has become such a beloved symbol of Mexico? In this episode, we dive into the history, mythology, and science behind this remarkable amphibian that calls Xochimilco home. We talk about its connection to ancient Mexica culture, its appearance on Mexico’s famous 50-peso bill, and its astonishing ability to regenerate parts of its body. We also discuss the conservation challenges threatening wild axolotl populations, the impact of invasive species and pollu...
E321 · 26 May 2026 · 37 min
El fútbol en México - Soccer in Mexico
Soccer in Mexico is much more than just a sport, and in this episode, we dive into why it feels almost like a religion for so many people. We talk about how soccer first arrived in Mexico through British miners, how teams like América, Chivas, Cruz Azul, and Pumas became symbols of different identities, and why the World Cup creates so much excitement across the country. Along the way, we share popular soccer slang and expressions you’ll hear in Mexico, from echarse una cascarita to árbitro v...
E320 · 19 May 2026 · 33 min
El aguacate: el oro verde de México - Avocado: Mexico's Green Gold
We dive into the fascinating world of avocados, from their ancient origins in Mesoamerica to their modern global popularity. We share personal stories about growing up with avocados, our favorite dishes like chilaquiles, ceviche, and guacamole, and even reveal some of our secret ingredients for making guacamole at home. Along the way, we explore the meaning behind the word “aguacate,” the story of the famous Hass avocado, Mexico’s role as the world’s top avocado producer, and how this fruit b...
E319 · 12 May 2026 · 27 min
México vivo: los 13 patrimonios inmateriales de la UNESCO parte II - Mexico Alive: The Thirteen Intangible Cultural Heritage Sites of UNESCO, Part II
In the second part of our series about Mexico’s UNESCO Intangible Cultural Heritage, we dive deeper into some of the country’s most fascinating traditions and cultural expressions. We talk about the Totonac Indigenous Arts Center in Veracruz, the world of charros and charrería, the famous Talavera pottery of Puebla, romantic bolero music, and massive community celebrations like the Romería of the Virgin of Zapopan and the Passion of Christ reenactment in Iztapalapa. Along the way, we share pe...
E318 · 5 May 2026 · 30 min
México vivo: los 13 patrimonios inmateriales de la UNESCO parte I | Mexico Alive: The Thirteen Intangible Cultural Heritage Sites of UNESCO, Part I
We take you beyond landmarks and into the living traditions that define Mexico’s cultural identity. We explore UNESCO-recognized intangible heritage like Day of the Dead, the Voladores de Papantla, traditional cuisine, and mariachi—breaking down their deeper cultural, spiritual, and historical significance beyond what most people see on the surface. By the end, you’ll gain a richer understanding of how these traditions are preserved, why they matter, and how they continue to shape communities...
E317 · 28 Apr 2026 · 39 min
¿Qué es la UNESCO y por qué importa cuando viajamos? - What is UNESCO and Why Does it Matter When We Travel?
You’ve probably seen the “UNESCO World Heritage Site” label while traveling—but do you actually know what it means? In this episode, we reveal the surprising truth behind UNESCO, from how places earn this prestigious title to the hidden responsibilities that come with it. We also share real examples from our travels in Mexico, uncover lesser-known types of recognitions (yes, even food and traditions!), and explain why this global system plays a much bigger role in culture, tourism, and even p...
E316 · 21 Apr 2026 · 21 min
Nuestro nuevo Pueblo Mágico favorito - Our New Favorite Enchanted Town
We take you through Zacatlán de las Manzanas in Puebla, a lush highland town surrounded by forests, ravines, and cool mountain air. From its rich apple industry—turned into cider, pies, breads, and more—to its vibrant cultural identity shaped by the Pueblos Mágicos program, this town is full of unexpected discoveries. We also share our experience riding a local tram tour that revealed historic landmarks, canyon viewpoints, and the fascinating Callejón del Hueso with its legendary stories and ...
E315 · 14 Apr 2026 · 39 min
¿Realidad o ilusión? El mundo de los horóscopos - Reality or Illusion? The World of Horoscopes
We talk about how a simple conversation about Santi’s zodiac sign made us realize we had never explored horoscopes on the podcast before. From growing up with horoscope segments on TV in Mexico to seeing how common they are in media, we reflect on their cultural presence and why people find them so appealing. We also break down the basics of astrology, explore the traits of each zodiac sign, and discuss whether horoscopes are just fun entertainment or something people take too seriously when ...
E314 · 7 Apr 2026 · 37 min
La Semana Santa en Iztapalapa - The Holy Week in Iztapalapa
We take you inside the dramatic Semana Santa celebration in Iztapalapa, where the Passion of Christ is brought to life in a way that’s both emotional and incredibly realistic. We talk about how this tradition started nearly 200 years ago during a cholera outbreak and how it has grown into a massive event recognized by UNESCO, attracting millions of spectators each year. Along the way, we share our thoughts on how religion and culture often overlap in Mexico, what it takes to participate in th...
E313 · 31 Mar 2026 · 35 min
El murmullo de las abejas - The Murmur of the Bees
May talks about the novel El Murmullo de las Abejas by Sofía Segovia, a beautiful and emotional story set in Linares, Nuevo León, during the early 1900s. We explore the life of Simonopio, a mysterious child with a deep connection to nature, and how his presence shapes the Morales family through times of revolution, land reform, and the Spanish flu pandemic. Along the way, we share why this novel is so memorable, how it blends history with subtle magical elements, and why it’s a great recommen...
E312 · 24 Mar 2026 · 27 min
Cómo crear tu propia inmersión en español sin viajar - How to Create Your Own Spanish Immersion without Traveling
We share simple and practical ways you can create your own Spanish immersion at home, inspired by ideas from our friend Babbs, who has joined several of our immersion retreats in Mexico. We talk about activities like narrating your daily life in Spanish, cooking using Spanish recipes, and finding small real-world opportunities to practice speaking—even if it’s just asking a question at a restaurant or market. We also explain how teaching someone else, trying a “Spanish day,” and adjusting the...

About Learn Spanish and Go

Learn Spanish and Go is a English learning podcast from Spanish and Go. Melo plays each episode straight from the publisher's own feed — no ads added, no account needed — and remembers where you stopped, in this browser only.

Publisher: Spanish and Go
Language: English
Category: Learning
New episodes: Weekly
Typical length: 33 min
Latest episode: 13 Oct 2026
Feed: RSS — paste into any podcast app
Apple Podcasts: podcasts.apple.com/podcast/id1510277822

RSS feed Apple Podcasts

More English learning

Take it with you

The Melo app keeps playing with the screen off, works in the car and on your watch, wakes you to your station, and browses the whole catalogue offline. Free, no ads, no account.