Podcast · Arts & Books

Adapte-Moi Si Tu Peux

by Adapte-Moi Si Tu Peux · French · Arts & Books

Adapte-Moi Si Tu Peux, le podcast qui compare des livres à leurs adaptations en films ou en séries. Comment adapter un chef-d’œuvre de la littérature en film ? Un livre nul peut-il donner un film génial ? Harry Potter : team livres ou team films ? Si vous vous êtes déjà posé ces questions, Adapte-Mo

New episodes: Every two weeks
Typical length: 1 hr 38 min
Latest: 22 Sep 2026
Language: French

Latest episode

22 Sep 2026 · 1 hr 19 min

Les Algues Vertes

« On savait que les marées vertes polluent et puent. Maintenant on sait qu'elles tuent. » Dans cet épisode, Victoire, Jeanne et Marianne comparent Algues vertes, l'histoire interdite , l'enquête journalistique en bande-dessinée d' Inès Léraud et Pierre Van Hove , qui a levé le voile sur l'un des plus grands scandales sanitaires et environnementaux français, et son adaptation au cinéma Les Algues Vertes réalisée par Pierre Jolivet , avec Céline Sallette dans le rôle principal. La journaliste Inès Léraud a transformé son enquête radio en BD : un pari audacieux de raconter 60 ans de lobbying…

Play episodeWhatsApp Download

Earlier episodes 29 most recent

16 Sep 2026 · 24 min
Entretien #19 : Léa Mysius, réalisatrice et scénariste d'Histoires de la nuit
Dans ce nouvel épisode hors-série, à l'occasion de la sortie du film Histoires de la nuit le 16 septembre 2026 au cinéma, adapté du roman éponyme de Laurent Mauvignier, nous avons eu le plaisir d'échanger avec Léa Mysius, réalisatrice et scénariste du film. Un grand merci à Léa Mysius d'avoir répondu à nos questions, ainsi qu'à Tess de Villeneuve de l'agence Ricci-Arnoux d'avoir permis cet entretien. Cet épisode hors-série a été réalisé et animé par Victoire Bocquillon. 🎥 Découvrez le film Histoires de la nuit , au cinéma le 16 septembre 2026. 📖 Retrouvez le roman Histoires de la nuit , en…
28 Aug 2026 · 22 min
Entretien #18 : Arthur Harari, réalisateur de L'Inconnue
Dans ce nouvel épisode hors-série, à l'occasion de la sortie du film L'Inconnue le 26 août 2026 au cinéma, adapté de la BD Le Cas David Zimmerman de Lucas Harari , nous avons eu le plaisir d'échanger avec Arthur Harari, réalisateur du film. Un grand merci à Arthur Harari d'avoir répondu à nos questions, ainsi qu'à Émilie Pitré de l'agence DÉJÀ. d'avoir permis cet entretien. Cet épisode hors-série a été réalisé et animé par Pascale Charpenet-Jeannerod. 🎥 Découvrez le film L'inconnue , au cinéma le 26 août 2026. 📖 Retrouvez la BD Le Cas David Zimmerman , en librairie aux éditions Sarbacane. 🌟…
10 Aug 2026 · 1 hr 41 min
L'été où je suis devenue jolie
« C'était un été que je n'oublierais jamais, jamais. L'été où tout a commencé. L'été où je suis devenue jolie. » Dans cet épisode, Victoire, Pascale, Marianne et Jeanne comparent le roman L'été où je suis devenue jolie , premier tome de la trilogie culte de Jenny Han , à la saison 1 de la série à succès The Summer I Turned Pretty . On revient sur les inspirations de Jenny Han pour écrire ce livre, le triangle amoureux devenu culte entre Belly, Conrad et Jeremiah et surtout le phénomène pop culture qu'est devenu la série, plus de dix ans après la sortie du livre ! Au programme : l'adaptation…
21 Jul 2026 · 54 min
FAQ : On vous dit tout sur les coulisses du podcast et sur nous 💌
En juillet, Adapte-Moi Si Tu Peux fête ses 8 ans ! Pour l'occasion, on répond aux questions que vous nous avez posées sur Instagram : notre rencontre, nos boulots en-dehors du podcast, nos épisodes préférés, et même nos signes astrologiques ! On parle aussi des coulisses du podcast : organisation, choix des livres et des films, répartition des tâches... Merci pour votre soutien, votre écoute et vos messages, qui sont très importants pour nous ! Vous faites vivre ce podcast et c'est toujours un plaisir d'échanger avec vous ❤️ 💌 Vous avez d'autres questions ? Alors écrivez-nous sur notre…
4 Jul 2026 · 20 min
Entretien #17 : Phuong Mai Nguyen, réalisatrice de In Waves
Dans ce nouvel épisode hors-série, à l'occasion de la sortie du film In Waves le 1er juillet 2026 au cinéma, nous avons eu le plaisir d'échanger avec Phuong Mai Nguyen, réalisatrice du film. On a parlé de la délicatesse avec laquelle elle s'est appropriée ce récit très intime, des choix d'adaptation et ajouts apportés pour densifier l'histoire, et les voyages de recherche pour rendre justice à l'univers et aux personnages. Un grand merci à Phuong Mai Nguyen d'avoir répondu à nos questions, ainsi qu'à Stéphanie et Elsa de l'agence Okarina d'avoir permis cet entretien. Cet épisode hors-série a…
29 Jun 2026 · 1 hr 49 min
Le Talentueux Monsieur Ripley
Tom Ripley veut la belle vie, et il est prêt à tuer pour l'avoir. Dans cet épisode, on compare le thriller culte de Patricia Highsmith et son adaptation en film par Anthony Minghella avec Matt Damon et Jude Law. Paru en 1955, Le Talentueux Monsieur Ripley est l'un des romans les plus connus de Patricia Highsmith . Tom Ripley est un petit escroc sans le sou qui rêve désespérément de changer de vie. Quand il est envoyé en Italie pour rencontrer Dickie Greenleaf, un riche Américain oisif, il est fasciné par sa vie dorée... au point de vouloir prendre sa place. Le film d' Anthony Minghella ,…
26 May 2026 · 1 hr 23 min
La Délicatesse
« Le jus d'abricot, c'est parfait. Si elle choisit ça, je l'épouse. » Dans cet épisode, Victoire, Pascale, Marianne et Jeanne comparent le roman La Délicatesse de David Foenkinos (2009) et son adaptation en film réalisée par Stéphane et David Foenkinos (2011). C'est l'histoire de Nathalie, une jeune femme qui vit heureuse depuis sept ans avec François, l'homme qui est devenu son mari. Quand soudain, tout s'effondre : François meurt brutalement dans un accident de la route. Dévastée, Nathalie se mure dans le travail, jusqu'à ce moment qui va tout changer : elle embrasse impulsivement son…
1 May 2026 · 38 min
Entretien #16 : Vladimir de Fontenay, réalisateur et scénariste de Sukkwan Island
Dans ce nouvel épisode hors-série, à l'occasion de la sortie du film Sukkwan Island le 29 avril 2026 au cinéma, nous avons eu le plaisir d'échanger avec Vladimir de Fontenay, réalisateur et scénariste du film. On a parlé de sa rencontre avec le roman et son auteur David Vann, du défi que représente l'adaptation du nature writing à l'écran, de ses choix de casting pour ce film en huis-clos et des changements qu'il a apportés à l'histoire de base. Un grand merci à Vladimir de Fontenay d'avoir répondu à nos questions, ainsi qu'à Tess de Villeneuve du bureau de presse Tony Arnoux et Pablo…
28 Apr 2026 · 1 hr 45 min
Un tramway nommé Désir
« Je ne veux pas de réalisme… Je veux… de la magie ! » Dans cet épisode, Victoire, Pascale et Jeanne comparent la célèbre pièce Un tramway nommé Désir de Tennessee Williams (1947) et son adaptation en film réalisée par Elia Kazan (1951). Blanche DuBois, ancienne aristocrate du Sud des Etats-Unis en pleine déchéance, débarque chez sa sœur Stella et son beau-frère Stanley Kowalski. Entre cette femme raffinée et pleine d'illusions, et cet homme brutal et animal, le choc est immédiat. Et dans le minuscule appartement de la Nouvelle-Orléans, la tension va monter et faire voler en éclats les…
31 Mar 2026 · 1 hr 19 min
Chéri
« C'est bien fait pour moi, on ne garde pas un amant sept ans à mon âge. » Victoire, Pascale, Jeanne et Marianne enregistrent en public à la Médiathèque Marguerite Duras à Paris, pour comparer le roman de Colette , Chéri , à son adaptation en film réalisée par Stephen Frears avec Michelle Pfeiffer, Rupert Friend et Kathy Bates. À près de 50 ans, la belle Léa de Lonval se prépare à la fin de sa carrière de courtisane. Depuis 6 ans, elle entretient une relation avec le superbe Fred, surnommé "Chéri", de 24 ans son cadet. Mais ce dernier s'apprête à se marier, sonnant le glas de leur…
28 Feb 2026 · 2 hr 8 min
Cinquante Nuances de Grey
Monsieur Grey va vous recevoir. Victoire, Pascale, Jeanne et Marianne comparent le roman d' E. L. James , Cinquante Nuances de Grey , à son adaptation en film réalisée par Sam Taylor-Johnson avec Dakota Johnson et Jamie Dornan. Anastasia Steele, étudiante en lettres, se retrouve par hasard à interviewer un jeune millionnaire, Christian Grey. Entre eux, l'atmosphère est immédiatement électrique. Mais sous ses airs charmants, Christian Grey cache de nombreux secrets, et des désirs particuliers qui vont troubler la jeune femme innocente... Le film de Sam Taylor-Johnson est-il fidèle au roman…
15 Feb 2026 · 1 min
Venez assister au prochain épisode d'Adapte-Moi Si Tu Peux !
On enregistre le prochain épisode en PUBLIC à Paris ! Le samedi 7 mars, Victoire, Pascale, Jeanne et Marianne seront à la médiathèque Marguerite Duras à Paris pour enregistrer un épisode en public ! Au programme : le roman Chéri de Colette et son adaptation en film réalisée par Stephen Frears . 15h : Projection du film Chéri en VOSTFR (1h30) 17h : Début de l'enregistrement du podcast Adapte-Moi Si Tu Peux sur le livre et le film C'est un événement GRATUIT et sans réservation, alors n'hésitez pas à venir nous voir ! On pourra papoter en fin d'enregistrement ! Plus d'informations ici :…
7 Feb 2026 · 18 min
Entretien #15 : Valérie Donzelli et Franck Courtès, réalisatrice et auteur de À pied d'œuvre
Dans ce nouvel épisode hors-série, à l'occasion de la sortie du film A pied d'œuvre le 4 février 2026 au cinéma, nous avons le plaisir d'échanger avec Valérie Donzelli , réalisatrice et actrice, et Franck Courtès , auteur du récit A pied d'œuvre dont le film est adapté. Un grand merci à Valérie Donzelli et Franck Courtès d'avoir répondu à nos questions, ainsi qu'à Camille de l'agence Déjà Le Web d'avoir permis cet entretien. Cet épisode hors-série a été réalisé et animé par Pascale Charpenet. 🎥 Découvrez le film A pied d'œuvre , au cinéma le 4 février 2026. 📖 Retrouvez le roman A pied…
26 Jan 2026 · 2 hr 8 min
People We Meet On Vacation
« En vacances, on peut être qui on veut. » Dans cet épisode, Victoire, Pascale, Jeanne et Marianne comparent le roman d' Emily Henry , People We Meet On Vacation , publié en 2021, à son adaptation en film Netflix sortie en 2026 et réalisée par Brett Haley . Poppy, journaliste pour un magazine de voyages, a un job de rêve, un appartement de rêve, une boss de rêve. Mais depuis quelque temps, elle n'est plus heureuse... notamment depuis qu'elle a cessé de parler avec son meilleur ami, Alex, deux ans plus tôt. Pour se rabibocher avec lui, Poppy est prête à tout - sauf à aborder la raison de leur…
29 Dec 2025 · 1 hr 38 min
Le Temps de l'innocence
« C'est un peu bête d'avoir découvert l'Amérique pour en faire une copie des autres pays ! » Victoire, Pascale, Jeanne et Marianne comparent le roman d' Edith Wharton , Le Temps de l'innocence , lauréat du Prix Pulitzer, à son adaptation en film réalisée par Martin Scorsese avec Daniel Day-Lewis, Michelle Pfeiffer et Winona Ryder. Dans le New York des années 1870, le futur mariage de Newland Archer avec la belle May Welland est sur toutes les lèvres. Mais l'arrivée de la comtesse Olenska, cousine de May et éclaboussée du scandale de sa séparation houleuse avec son mari, risque de ternir la…
15 Dec 2025 · 2 hr 17 min
La Ligne Verte
« Ils la surnommaient Miss Cent Mille Volts, la Veuve Courant, la Rôtisseuse. » Dans cet épisode, Victoire, Jeanne, Hugo et Tanguy comparent le roman-feuilleton de Stephen King , La Ligne Verte , à son adaptation en film avec Tom Hanks et Michael Clarke Duncan. Désormais retraité, Paul Edgecombe se souvient de ses années comme gardien à la "ligne verte", le couloir de la mort d'une prison du sud des Etats-Unis dans les années 1930. Ses collègues et lui voient leurs certitudes voler en éclats à l'arrivée de John Caffey, un détenu aussi imposant que mystérieux, accusé du meurtre de deux…
10 Dec 2025 · 32 min
Entretien #14 : Jérôme Bonnell et Léonor de Récondo, réalisateur et autrice de La Condition
Dans ce nouvel épisode hors-série, à l'occasion de la sortie du film La Condition le 10 décembre 2025 au cinéma, nous avons le plaisir d'échanger avec Jérôme Bonnell , réalisateur et scénariste, et Léonor de Recondo , autrice du roman Amours dont le film est adapté. Un grand merci à Jérôme Bonnell & Léonor de Récondo d'avoir répondu à nos questions, ainsi qu'à Camille de l'agence Déjà Le Web d'avoir permis cet entretien. Cet épisode hors-série a été réalisé et animé par Victoire Bocquillon . 🎥 Découvrez le film La Condition , au cinéma le 10 décembre 2025. 📖 Retrouvez le roman Amours en…
20 Oct 2025 · 2 hr 14 min
Le Portrait de Dorian Gray
« La jeunesse est le seul bien qui vaille. » Dans cet épisode, Victoire, Marianne et Jeanne comparent l'unique roman d' Oscar Wilde , Le Portrait de Dorian Gray , à son adaptation en film avec Ben Barnes et Colin Firth. Londres, fin du XIXe siècle. Jeune, beau et riche, Dorian Gray attire toute l'attention de la bonne société, et se fait même peindre le portrait par son ami Basil Hallward. Mais sous l'influence du cynique Lord Henry, Dorian va devenir obsédé par sa jeunesse et souhaiter que son portrait vieillisse à sa place... Mais le film d' Oliver Parker est-il fidèle à l'œuvre originale…
6 Oct 2025 · 1 hr 49 min
En attendant Bojangles
Sous les yeux éblouis de leur fils, ils dansent sur la musique de Nina Simone... Dans cet épisode, Victoire, Pascale, Marianne, Jeanne et Hugo comparent le premier roman phénomène d' Olivier Bourdeaut , En attendant Bojangles , à son adaptation en film avec Virginie Efira et Romain Duris. Un petit garçon mène une vie hors du commun, rythmée par les fêtes perpétuelles que ses parents organisent. C'est sa mère en particulier qui mène la danse, cette femme excentrique aux multiples prénoms, que son père aime d'un amour fou, mais dont l'originalité recèle une vérité plus tragique... Mais le film…
23 Sep 2025 · 2 hr 1 min
L'Incroyable Voyage
Deux chiens et un chat traversent un pays pour retrouver leurs maîtres... Victoire, Jeanne et Constance comparent le roman L'Incroyable Voyage de Sheila Burnford à son adaptation cinéma par Duwayne Dunham. Deux chiens et un chat sont confiés aux bons soins d'un ami de la famille pendant l'absence de leurs maîtres. Mais un jour, ils décident de partir pour rentrer chez eux : c'est le début d'un long périple de plusieurs semaines et de centaines de kilomètres à travers une nature hostile... Le film de Duwayne Dunham est-il fidèle au livre dont il est tiré ? Réponse dans l'épisode ! 4 min 12 :…
17 Sep 2025 · 22 min
Entretien #13 : Yann Gozlan, réalisateur et scénariste de Dalloway
Dans ce nouvel épisode hors-série, nous avons le plaisir d'échanger avec Yann Gozlan , réalisateur et scénariste du film Dalloway adapté du roman Les Fleurs de l'ombre de Tatiana de Rosnay . Il raconte sa découverture du roman, les thèmes de l'art et de l'IA qu'il a amplifiés et les choix d'adaptation qu'il a faits par rapport au roman. Un grand merci à Yann Gozlan d'avoir répondu à nos questions, ainsi qu'à Marion de l'agence Déjà Le Web d'avoir permis cet entretien. Cet épisode hors-série a été réalisé et animé par Victoire Bocquillon . 🎥 Découvrez le film Dalloway , au cinéma le 17…
3 Aug 2025 · 1 hr 49 min
Sur la route de Madison
Elle fixe la voiture devant, la main crispée sur la portière... Victoire, Pascale et Jeanne comparent le récit Sur la route de Madison de Robert Waller James à son adaptation cinéma par Clint Eastwood. En août 1965, Robert Kincaid s'embarque pour un reportage photo des ponts couverts de l'Iowa, et fait la rencontre de Francesca Johnson, dont le mari et les enfants sont absents pour la semaine. C'est le début d'une passion incandescente de quatre jours qui les marquera pour le reste de leurs vies... Le film de Clint Eastwood est-il fidèle au livre dont il est tiré ? Réponse dans l'épisode ! 4…
28 Jun 2025 · 1 hr 35 min
L'Événement
Pour pouvoir disposer de son corps, Annie est prête à tout. Victoire, Pascale et Jeanne comparent le récit L’Événement d’Annie Ernaux à son adaptation cinéma par Audrey Diwan avec Anamaria Vartolomei. Annie Ernaux revient sur son avortement clandestin en 1964, alors que la loi pénalisait toute personne pratiquant ou ayant recours à l'avortement. Mais Annie souhaite continuer ses études, et n'est pas prête à être mère - et elle remue ciel et terre pour trouver un moyen de mettre fin à cette grossesse. Entre récit intime et analyse de la société, ce livre court a été salué par la critique. Le…
28 Apr 2025 · 1 hr 19 min
Mort sur le Nil
Embarquez avec nous pour une croisière mortelle... Victoire, Pascale et Jeanne enregistrent en public à la Médiathèque Louis Pergaud à Arcueil, pour comparer le roman de Agatha Christie , Mort sur le Nil , à son adaptation en film réalisée par Kenneth Branagh avec Kenneth Branagh, Gal Gadot, Emma Mackey et Armie Hammer. Pendant ses vacances en Egypte, Hercule Poirot se retrouve malgré lui impliqué dans un sombre triangle amoureux : la belle héritière Linnet Ridgeway a épousé Simon Doyle, auparavant fiancé à Jacqueline de Bellefort, meilleure amie de Linnet. Jackie, blessée par cette…
14 Apr 2025 · 2 hr 15 min
Gatsby le Magnifique
« Venez à ma petite fête, vieux frère ! » Victoire, Pascale, Jeanne et Marianne comparent le roman de Francis Scott Fitzgerald , Gatsby le Magnifique , à son adaptation en film réalisée par Baz Luhrmann avec Leonardo DiCaprio, Carey Mulligan et Tobey Maguire. Le film de Baz Luhrmann est-il fidèle au roman dont il est tiré ? Réponse dans l'épisode ! 3 min 19 : On commence par parler du roman Gatsby le Magnifique de Francis Scott Fitzgerald, paru en 1925. 1 h 01 min 24 : On enchaîne sur l'adaptation en film sortie en 2013 et réalisée par Baz Luhrmann avec Leonardo DiCaprio, Carey Mulligan et…
30 Mar 2025 · 2 hr 3 min
Jane Eyre
« Croyez-vous parce que je suis pauvre, humble, sans agréments, petite, que je sois sans âme et sans cœur ? » Victoire, Pascale et Jeanne comparent le roman de Charlotte Brontë , Jane Eyre , à son adaptation en film réalisée par Cary Fukunaga avec Mia Wasikowska et Michael Fassbender. La vie est difficile pour Jane Eyre : orpheline, maltraitée par sa tante puis au pensionnat, elle grandit tant bien que mal et devient gouvernante au manoir de Thornfield d'une petite française, Adèle. Mais très vite, Jane perçoit une présence inquiétante qui rôde dans le grenier et les couloirs... Et surtout,…
28 Feb 2025 · 1 hr 41 min
Petit-déjeuner chez Tiffany
« Ce qui me calme quand j'ai le cafard, c'est de prendre un taxi et d'aller chez Tiffany. » Victoire, Pascale et Jeanne comparent la novella de Truman Capote , Petit-déjeuner chez Tiffany , à son adaptation en film réalisée par Blake Edwards avec Audrey Hepburn et Georges Peppard. Un homme se souvient de l'immeuble où il vivait dans les années 1940 et notamment de sa belle et délurée voisine, Holly Golightly. Avec elle, il a fait de grandes fêtes, monté à cheval dans Central Park et surtout été témoin malgré lui d'un trafic plutôt louche... Le film de Blake Edwards est-il fidèle au livre…
19 Feb 2025 · 22 min
Entretien #12 : Carine Tardieu, réalisatrice de L'Attachement
Dans ce nouvel épisode hors-série, nous avons le plaisir d'échanger avec Carine Tardieu , réalisatrice du film L'Attachement d'après le roman L'intimité d' Alice Ferney . Elle raconte sa rencontre avec le roman, ses choix d'adaptation et notamment les coupes qu'elle a faites, et la réflexion sur la famille, l'amour et la maternité qu'elle a infusée dans son film. Un grand merci à Carine Tardieu d'avoir répondu à nos questions, ainsi qu'à Léa de l'agence Cartel d'avoir permis cet entretien. Cet épisode hors-série a été réalisé et animé par Victoire Bocquillon . 🎥 Découvrez le film…
27 Jan 2025 · 1 hr 57 min
L'Adversaire
« Il y a pire qu'être démasqué, c'est de ne pas être démasqué. » Victoire, Pascale, Jeanne, Hugo et Louis comparent le récit d' Emmanuel Carrère , L'Adversaire , à son adaptation en film réalisée par Nicole Garcia avec Daniel Auteuil, Géraldine Pailhas, François Cluzet et Emmanuelle Devos. Jean-Claude Romand est un mari attentionné, un père aimant, un médecin respecté : mais un matin de janvier 1993, il assassine sa femme, ses enfants et ses parents avant de tenter de mettre fin à ses jours. La police découvre alors qu'il n'a jamais été médecin, ni même terminé ses études de médecine...…

About Adapte-Moi Si Tu Peux

Adapte-Moi Si Tu Peux is a French arts & books podcast from Adapte-Moi Si Tu Peux. Melo plays each episode straight from the publisher's own feed — no ads added, no account needed — and remembers where you stopped, in this browser only.

Publisher: Adapte-Moi Si Tu Peux
Language: French Français
Category: Arts & Books
New episodes: Every two weeks
Typical length: 1 hr 38 min
Latest episode: 22 Sep 2026
Feed: RSS — paste into any podcast app
Apple Podcasts: podcasts.apple.com/podcast/id1410847586
Rights: Adapte-Moi Si Tu Peux

RSS feed Apple Podcasts

More French arts & books

Take it with you

The Melo app keeps playing with the screen off, works in the car and on your watch, wakes you to your station, and browses the whole catalogue offline. Free, no ads, no account.