Episode notes
相信很多初学粤语的朋友都会接触到粤语数字。当然啦，没有学习过粤语的你，或许也听过林子祥的粤语歌曲《数字人生》。这首歌的歌词虽然很简单，基本由0-9十个数字组成，但是跌宕起伏的旋律就足以让人十分上头，如果在K歌房唱这首歌，甚至可能会唱到上气不接下气。 没想到简简单单的数字组合成歌曲都可以成为成名曲，如果在日常生活中巧用数字的话，那岂不是会有更多有趣的表达呢？ 今天，我们一起来看看如何用粤语数字“优美地吐槽”。 01 二打六 ji6 daa2 luk6 释义：原意是“二加六等于八”，不够“十”足。象征角色地位低微，无足轻重，不够资格，类似普通话中“草台班子”。 例句：我哋呢啲二打六，边有份啊。 翻译：我们这些草台班子，哪里会算上我们。 02 二五仔 ji6 ng5 zai2 释义：指告密者或叛徒。相传清朝少林寺，俗家弟子马宁儿因被逐出寺，愤而引清兵火烧少林。他武功排行第七，秘密会社以“二加五等于七”暗指，称叛徒为“二五仔”。 例句：我好肯定阿Ben就係二五仔。 翻译：我很肯定阿Ben就是出卖我们的人。 03 三唔识七 saam1 m4 sik1 cat1 释义：原是天九牌“合十”玩法，指两张牌相加为十点是最小点数，三点配七点最差，当第一张是三点时，持牌的人便喊出“三唔识七”。后引申为“毫无关系”，用来提醒人们对陌生人要提高警觉，小心防骗。 例句：我同你三唔识七，我做咩要害你啊？…
More from 粤语学习 | Learn Cantonese All episodes →
-
E24 · 7 May 2026 · 3 min
粤语学习丨这些粤语说了等于没说，但是又很礼貌
出门在外，待人接物，礼貌是非常重要的。哪怕只是一面之缘，也要体面开场和离场。尤其是沟通不畅的情况，诚意和礼貌更是必选项。 今天就给各位喜欢粤语的朋友仔介绍几句近乎“万能”的对话，让你在特殊情况下，都可以不失礼貌地回应。 01 得闲饮茶 dak1 haan4 jam2 caa4 释义：字面意识是“有时间喝茶”，多用于寒暄的礼貌用语，意为“有时间（回头）聊”。 例句：我哋得闲饮茶！ 翻译：我们有时间再聊！ 02 我明嘅 ngo5 ming4 ge3 释义：我明白的。 例句：你嘅情况，我明嘅。 翻译：你的情况，我明白的。 03 原嚟係噉 jyun4 lai4 hai6 gam2 释义：原来是这样。 例句：原嚟係噉，唔怪得之你寻日冇嚟啦。 翻译：原来是这样，怪不得你昨天没来。 04 犀利㖞 sai1 lei6 wo3 释义：厉害哦。 例句：咁快手脚搞掂啲嘢，犀利㖞！ 翻译：这么快就搞完所有事情了，厉害了！ 05 几好啊 gei2 hou2 aa3 释义：挺好的呀。 例句：我觉得你而家噉几好啊。 翻译：我觉得你现在这样挺好的。 06 冇所谓 mou5 so2 wai6 释义：无所谓。 例句：冇所谓，我食乜都得，你哋定啦！ 翻译：无所谓，我吃啥都行，你们决定吧！ 07 你钟意啦 nei5 zung1 ji3 laa1 释义：你喜欢（就行）。 例句：你钟意啦，我冇意见。…
-
E25 · 30 Apr 2026 · 4 min
粤语学习丨这些粤语逐渐消失了……
粤语式微已经不是一天两天的话题了。如今，大湾区不仅有不少的“本地捞（不会听说粤语）”，还有一些本身会说粤语但是越来越少使用粤语的年轻人。 语言是交际工具，如果少用、甚至不用，它早晚会在我们的生活中消失。千百年来，粤语承载着广府文化、岭南文化的重要脉搏，还是不少人寻根思源的印记。但是随着社会发展和语言环境的改变，有部分粤语已经很少出现在人们口中。今天我们就来分享那些即将要“消失”的粤语。 01 揸流滩 zaa1 lau4 taan1 释义：指人做事马虎，或敷衍推卸。 例句：你咪揸流滩啊，快啲做埋啲嘢！ 翻译：你别敷衍了事，快点把事做完。 02 发䒐䒏 faat3 mang2 zang2 释义：发脾气。 例句：你发䒐䒏都冇用，快啲谂办法解决件事。 翻译：你发脾气也没用，快点想办法解决这件事。 03 大只讲 daai6 zek3 gong2 释义：只讲不做，不讲信用。 例句：佢正一大只讲，你唔好信佢。 翻译：他就只会说说而已，你别信他。 04 一个镚 jat1 go3 bang1 释义：相当于一分钱。 例句：你想攞阿爷份身家？佢一个镚都唔会畀你呢个反骨仔！ 翻译：你想拿爷爷的遗产？他一分钱都不会给你这个逆子！ 05 发钱寒 faat3 cin2 hon4 释义：形容人非常看重金钱，甚至到了痴迷或不择手段的地步。 例句：佢发钱寒到连朋友都呃。 翻译：他贪财到连朋友都骗。 06 拧甩髀…
-
E26 · 23 Apr 2026 · 5 min
粤语学习丨香港职场真相：只会粤语，真的不够用。
不少朋友都知道，想要更好地融入香港的生活和工作，会粤语是一个必要条件。但是如果只会粤语，在香港职场上恐怕还是会“吃亏”。到底是什么原因呢？ 众所周知，香港实行“两文三语”的语言环境，即中文、英文、粤语并行，它们在不同的场合各司其职，缺一不可。 很多人觉得香港人“高冷”，有一部分原因是因为香港人讲话经常夹杂着英文。尤其是因为工作需要而产生的交流，一句话里可以出现好几个英文单词。 这究竟是香港人英文太好了，还是有些词语不适合用中文来表达呢？今天，就让我们一起来盘点一下香港职场上最常见的英文表达。 ��� 01 rundown 流程图 例句：份rundown已经update咗。 翻译：流程图已经更新了。 ��� 02 scan 扫描 例句：呢几份file你记得scan。 翻译：这几份文件你记得扫描。 ��� 03 deadline 截止日期 例句：有冇搞错啊，今日就係deadline啦？ 翻译：不是吧，今天就是ddl了？ ��� 04 confirm 确认 例句：老板话佢已经confirm过，你哋照做啦！ 翻译：老板说他已经确认了，你们（继续）照着做吧。 ��� 05 make sense 合理 例句：好明显，你呢度就唔make sense啦！ 翻译：很明显，你这里就不合理了！ ��� 06 mute 静音 例句：冇声，你mute咗。 翻译：没有声音，你静音了。…
-
E27 · 16 Apr 2026 · 4 min
粤语学习丨粤语“青BB”究竟是什么颜色？
又到了最美人间四月天。在这春意盎然的春天，你首先想到的是什么颜色？是绿油油、红彤彤，还是黄灿灿？ 没错，粤语里也有类似的颜色叠音词，不过听上去就没那么“正经”，比如象征希望的绿色，叫“青BB”。可能有同学纳闷了，都知道广东人喜欢叫小婴儿“BB”，可是青色的宝宝也太可怕了吧！ 今天，就来盘一下粤语中的颜色词吧！ � 01 青哔哔 ceng1 bi1 bi1 释义：多指未熟的水果颜色青青的；或指脸色青白，无血色。 例句：呢啲苹果青哔哔，肯定好酸。 翻译：这些苹果青青的，一定很酸。 � 02 红卜卜 hung4 bok1 bok1 释义：红红的；红彤彤。 例句：佢块面红卜卜，仲唔係怕丑？ 翻译：她的脸蛋红红的，还不是害羞嘛？ � 03 红当当 hung4 dong1dong6 释义：红红的；红彤彤。 例句：你着到红当当，成只利是封噉，去饮啊？ 翻译：你穿得这么红，像红包一样，去喝喜酒嘛？ � 04 白雪雪 baak6 syut1 syut1 释义：雪白雪白的，多指肌肤。 例句：呢个BB白雪雪，好得意啊！ 翻译：这个宝宝皮肤雪白雪白的，好可爱呀！ � 05 白嘥嘥/白赖嘥 baak6saai4 saai4/baak6 laai4 saai4 释义：惨白惨白的，多用来形容白得难看。 例句：呢碟排骨白嘥嘥，睇落都唔开胃。 翻译：这盘排骨颜色发白，看着都没胃口。 � 06 黄黚黚 wong4…
-
E28 · 9 Apr 2026 · 3 min
粤语学习丨广东人有自己的“黑话”
“黑话”指的不是黑色的话，也不是“黑帮语言”，是指在特定圈子里的“暗语”或者“行业术语”，圈外人或行外人听了可能只能明白表面意思会错意，又或者一头雾水完全不知道什么意思。 在粤语里，也有不少外在简单内在却“大有乾坤”的“黑话”。初学粤语的朋友，看看你们有没有在这些表达上闹过笑话呢？ � 01 转个弯就到 zyun3 go3 waan1 zau6 dou3 释义：字面意思为“转个弯就到了（很快就到了）”，实质可能还没出门。 例句：佢讲“转个弯就到”，你千祈唔好信！ 翻译：他说“转个弯就到”，你千万不要相信！ � 02 得闲饮茶 dak1 haan4 jam2 caa4 释义：字面意思为“有时间一起去喝（早）茶”，实质为见面时寒暄的话或用作告别的结束语，类似“改天再聊”。 例句：好耐冇见，明仔！不过我今日有紧要嘢做，得闲饮茶！ 翻译：好久没见，明仔！不过我今天有重要的事情要做，改天再聊！ � 03 够镬气 gau3 wok6 hei3 释义：字面意思为“有炒菜的那股气味”，实质形容做菜够火候，味道不错。 例句：呢间茶楼係老字号，啲嘢食好够镬气。 翻译：这家茶楼是老字号，做的东西都够火候。 � 04 食个装修 sik6 go3 zong1 sau1 释义：字面意思为“吃装修”，实质形容一些店铺只讲究环境，食物出品不佳。 例句：排咁耐队，食个装修，真係激气！…
-
E30 · 26 Mar 2026 · 4 min
粤语学习丨读完这些词，发现自己竟然是个“假广东人”……
不知道大家有没有发现，有些粤语词语不是特别常用，但是出现的频率也不低。初学粤语的朋友很容易受到自己母语的影响而读错，但更容易读错的，是口语中很少说到这些词语的粤语为母语的广东人。 能不借助提示和注音读对以下词语中的4个，可以算是“真的”广东人了。不信？且看！ � 01 纤维 正确读音：cim1 wai4 错误读音：cin1 wai4 例句：膳食纤维对人体好有益。 翻译：膳食纤维对人体很有益处。 � 02 骨骼 正确读音：gwat1 gaak3 错误读音：gwat1 lok6 例句：你骨骼精奇，一睇就知你係练武奇才！ 翻译：你骨骼精奇，一看就知你是练武奇才！ � 03 伴随 正确读音：bun6 ceoi4 错误读音：bun6 seoi4 例句：伴随住一段哀怨嘅音乐，女主角终于出场喇！ 翻译：伴随着一段哀怨的音乐，女主角终于出场了！ � 04 垂直 正确读音：seoi4 zik6 错误读音：ceoi4 zik6 例句：呢两条线你画歪咗，都唔垂直嘅。 翻译：这两条线你画歪了，都不垂直的。 � 05 反馈 正确读音：faan2 gwai6 错误读音：faan2 kui2 例句：做服务业就要多啲听下啲客嘅反馈。 翻译：做服务业就要多些听听顾客的反馈。 � 06 沿海 正确读音：jyun4 hoi2 错误读音：jin4 hoi2 例句：沿海居民一早就习惯咗呢度嘅多变天气。…
Take it with you
The Melo app keeps playing with the screen off, works in the car and on your watch, wakes you to your station, and browses the whole catalogue offline. Free, no ads, no account.
