粤语学习 | Learn Cantonese

Latest episode

15 Oct 2026 · 3 minNew

粤语学习丨注意！这些粤语词千万别反过来读 ！

很多初学粤语的朋友最容易踩的坑，就是惯性套用普通话语序组词。有些看似简单的字词颠倒，读错不仅显得不地道，严重时还会让人误解语义。 最常见的要数“饭盒”和“盒饭”。当我们被工作缠身时可能都会随便打包快餐解决温饱问题，这时粤语习惯说“食饭盒”。但是在一些电视剧弹幕中，可能你又会发现很多网友刷“领盒饭”。这两者到底有什么不同呢？ 今天就给大家分享颠倒词序的粤普词汇，帮大家吃透粤普用词差异，轻松说一口地道粤语！ 01 饭盒（粤）VS 盒饭（普） 粤拼：faan6 hap2 释义差异：普通话习惯将菜品 后置，称作“盒饭”；粤语遵循“ 食物+容器”的语序，固定说“饭盒”，是日常点餐、打包的高频用词。近年来，“领盒饭”还特指影视作品中某个角色在戏中“杀青”。 例句：返工赶时间，我每日都买饭盒食。 翻译：上班赶时间，我每天都买盒饭吃。 02 齐整（粤）VS 整齐（普） 粤拼：cai4 zing2 释义差异：二者语义完全一致，均形容规整、有序、无杂乱。唯独语序相反。喜欢看港剧的朋友应该都会听过TVB经典台词“一家人要齐齐整整”。 例句：而家我个仔仲喺手术室抢救紧啊，你叫我哋一家人点样齐齐整整啊！ 翻译：现在我儿子还在手术室里面抢救着，你让我们一家人怎么整整齐齐呢！ 03 配搭（粤）VS 搭配（普） 粤拼：pui3 daap3…

Play episodeWhatsApp (opens WhatsApp)Download

Earlier episodes 29 most recent

1. 

   E2 · 8 Oct 2026 · 3 min

   粤语学习丨用粤语夸人，可不能讲“666”！

   现在大家夸人，张口就是“666”“太牛了”。但对于老广来说，这些网络用语并不是最常用的褒义词。其实，简简单单一句粤语，就能把夸赞说得真诚又高级。今天就带大家解锁几个地道的夸赞粤语，一起来感受老广们的真诚！ 01 叻 lek1 释义：核心形容人聪明、能干、有本事，能力出众，适用场景极广，老少皆宜。 例句：佢细细个就识独立自主，真係好叻。 翻译：他年纪小小就懂得独立自主，真的很能干。 02 威水 wai1 seoi2 释义：侧重夸赞人风光出彩、有排场、有成就，做事亮眼、倍有面子。 例句：阿仔今次考到全校第一，认真威水！ 翻译：儿子这次考到了全校第一，真的好厉害！ 03 架势 gaa3 sai3 释义：形容人气场强大、姿态大方、有风范，谈吐举止得体大气，自带从容出众的气质。 例句：佢上台发言淡定自信，成个人好架势。 翻译：他上台发言淡定又自信，整个人气场十足。 04 犀利 sai1 lei6 释义：形容人能力超强，做事效果出众。 例句：佢游水好犀利，之前攞过冠军。 翻译：他游泳很厉害，之前拿过冠军。 05 醒/醒目 sing2 / sing2 muk6 释义：专门夸赞人头脑灵活、机灵通透，反应快、懂变通，察言观色能力强，不呆板、不迟钝。 例句：佢个人好醒目，一点就明。 翻译：他这个人特别机灵，一说就懂。 06 掂/掂水 dim6 / dim6 seoi2…

2. 

   E3 · 1 Oct 2026 · 9 min

   粤语学习丨看《家好月圆》，当然要配上这些大湾区月饼！

   中秋的仪式感，从来都藏在一枚枚月饼之中。相较于各类新式月饼，底蕴深厚的港式/广式月饼，凭借地道风味与百年匠心，始终是中秋团圆的经典之选。 恰逢中秋，大湾区的朋友们又到了重温《溏心风暴之家好月圆》的时候了，当然啦，看剧的同时，还要配上经典港式月饼，才够味儿！ 经典永续丨款款出圈的港式/广式招牌月饼 历经时光沉淀，多款港式/广式月饼成为经久不衰的经典，兼顾传统风味与创新口感，适配各类口味需求，是中秋家庭团聚、送礼待客的优选。 双黄白莲蓉月饼（soeng1 wong2 baak6 lin4 jung4 jyut6 beng2） 作为港式/广式月饼的标杆款，它是粤式中秋的标志性风味。饼皮以精面粉、糖浆、花生油揉制，金黄油亮、薄软适口。内馅选用湘潭顶级白莲蓉，慢火细熬，口感清甜绵密、无渣不腻，搭配两颗油润沙软的咸鸭蛋黄，咸甜交融、层次饱满，是流传百年的经典口味。 叉烧五仁月饼（caa1 siu1 ng5 jan4 jyut6 beng2） 这款老式月饼承载着老一辈的中秋记忆。内馅汇聚核桃仁、杏仁、花生等五种香脆果仁，搭配秘制广式叉烧肉，肉质酱香醇厚、肥瘦适中，甜咸交织，尽显地道传统粤式风味。 冰皮月饼（bing1 pei2 jyut6 beng2）…

3. 

   E4 · 24 Sep 2026 · 8 min

   粤语学习丨为什么那么多人去香港拍路牌？

   奔赴香港旅行，很多人都会跳出常规的网红景点打卡清单。比起人潮拥挤的维多利亚港、太平山顶，越来越多游客偏爱citywalk，举起镜头定格一块块色彩简约的香港路牌。 每一块香港路牌的名字，都藏着城市的文化脉络、岁月故事与多元底蕴。它们串联起港乐旋律、影视经典、市井烟火与家国情怀，藏着历史悠久的香港故事。 01 港乐专属：刻进青春的旋律路名 对于无数乐迷而言，香港的诸多道路，早已不止是地理坐标，更是刻在青春里的港乐记忆载体。 弥敦道（nei4 deon1 dou6）： 以英国殖民地时期总督弥敦命名，坐落于九龙核心区域，是贯穿油麻地、佐敦、尖沙咀的百年主干道。百年来见证了九龙商圈的繁华更迭，因洪卓立的经典歌曲《弥敦道》火遍全网，成为港风情怀的标志性路名。 胜利道（sing3 lei6 dou6）： 位于香港九龙油塘片区，诞生于二战胜利之后。许志安曾唱过《流泪行胜利道》。它的命名承载着和平胜利的美好寓意，铭记着城市历经战火后的重生岁月。 百德新街（baak3 dak1 san1 gaai1）： 地处铜锣湾繁华商圈，路名取自西式音译，是香港早期中西文化交融命名风格的典型代表。Twins在《下一站天后》中唱过“在百德新街的爱侣”，成为不少人的打卡地。 芬梨道（fan1 lei4 dou6）：…

4. 

   E5 · 17 Sep 2026 · 5 min

   粤语学习丨蟹、鱼、牛全是钱？超有趣的港币粤语别称，太涨见识！

   不同于普通话规整的货币表述，港币在粤语口语中有超多趣味别称，小到几毫几分，大到百万巨款，还有专属行内说法，每一个叫法都自带地道烟火气。今天就带大家解锁全套港币粤语俗语。 通用货币 01 港纸 粤拼：gong2 zi2 释义：港币的通用口语叫法。 例句：今日唱咗啲港纸，准备过香港shopping。 翻译：今天兑换了一些港币，准备去香港购物。 02 人仔 粤拼：jan4 zai2 释义：粤语中专指人民币。 例句：而家好多香港商铺都可以直接畀人仔。 翻译：现在很多香港商铺都可以直接用人民币支付。 03 蚊 粤拼：man1 释义：对应货币单位“元”。 例句：呢杯奶茶十二蚊，性价比好高。 翻译：这杯奶茶十二元，性价比很高。 04 毫/毫子 粤拼：hou4 / hou4 zi2 释义：对应货币单位“角”。 例句：剩返几毫子碎银，有咩用啊。 翻译：剩下几毛钱零钱，有啥用呢。 05 一个仙/一个镚 粤拼：jat1 go3 sin1 / jat1 go3 bang1 释义：专指货币单位“分”，如今市面流通较少，多出现于口语和旧场景。 例句：阿爷份身家，一个仙都唔会留畀你。 翻译：爷爷的遗产，一分钱都不会留给你。 06 廿蚊 粤拼：jaa6 man1 释义：特指二十元港币，“廿”相当于“二十”，是粤语经典数字简写。 例句：我得返廿蚊，净係够去搭小巴。 翻译：我只剩下二十块，只够去坐小巴了。 07…

5. 

   E6 · 10 Sep 2026 · 3 min

   粤语学习丨原来粤语有超多“屎”味口头禅！

   上周，我们讲了粤语中有关“鬼”的表达。不少“老广”才发现原来这个看似要忌讳的“鬼”字，日常口语是那么常用。今天，我们继续分享大湾区朋友日常挂在嘴边的另一个高频口头禅——“屎”。 这个“屎”虽然看上去自带气味，但其实用起来倒没有那么重口味。 01 身有屎 粤拼：san1 jau5 si2 释义：自身有把柄、有短处，也可指人心里有鬼、藏着不可告人的心事，行事心虚不坦荡。 例句：佢成日避开大家嘅提问，明显係身有屎。 翻译：他总是避开大家的提问，明显是心里有鬼、自身有把柄。 02 屎忽痕 粤拼：si2 fat1 han4 释义：“屎忽”指屁股，字面是屁股发痒，粤语中专指人安分不下来、总爱惹事生非、躁动不安，多用于调侃好动调皮、总找麻烦的人。 例句：你唔好成日屎忽痕，乖乖哋坐低倾偈啦。 翻译：你别总是躁动惹事，乖乖坐下来聊天吧。 03 神台猫屎 粤拼：san4 toi4 maau1 si2 释义：指人讨人厌、人人嫌弃，处境尴尬，走到哪里都不受待见，对应俗语“神憎鬼厌”。 例句：佢成日搬弄是非，最后变咗神台猫屎，冇人愿意同佢来往。 翻译：他整天搬弄是非，最后落得人人嫌弃的下场，没人愿意和他来往。 04 担屎唔偷食 粤拼：daam1 si2 m4 tau1 sik6 释义：旧时粪肥是珍贵的农用物资，不少挑粪者会私藏粪肥占便宜，而这句话专门形容人极度老实本分、清正廉洁、不贪分毫小便宜赞。…

6. 

   E7 · 3 Sep 2026 · 4 min

   粤语学习丨为什么没有一只“好鬼”能离开广东？

   一提到七月十四，很多人第一反应就会想到“鬼”，在大众的固有印象里，“鬼”自带阴森、诡异、恐怖的滤镜，让人望而生畏、避之不及。 但在广东，“鬼”字彻底摆脱了阴森的标签，成为百搭的万能词。今天，我们就来聊聊粤语里使用频率非常高的“鬼”字。 01 鬼（死）咁…… 粤拼：gwai2 (sei2) gam3… 释义：十分、极其、非常，用来强化程度。 例句：今日咁鬼冻，我哋喺屋企打边炉算啦。 翻译：今天特别冷，我们在家吃火锅算了。 02 好鬼…… 粤拼：hou2 gwai2… 释义：超级、非常，是粤语最常用的程度副词。 例句：呢间茶楼嘅点心好鬼好食，日日都好多人排队。 翻译：这家茶楼的点心超级好吃，每天都很多人排队。 03 鬼叫你 粤拼：gwai2 giu3 nei5 释义：谁让你、都怪你，多用于调侃、无奈的语气。 例句：鬼叫你夜瞓，今日肯定起唔到身啦。 翻译：谁让你熬夜晚睡，今天肯定起不来床。 04 鬼上身 粤拼：gwai2 soeng5 san1 释义：形容人行为反常、脾气怪异、举止离谱，和平常判若两人。 例句：佢今日怪怪哋，好似鬼上身噉。 翻译：他今天怪怪的，整个人好像变了一个人似的。 05 冇鬼用 粤拼：mou5 gwai2 jung6 释义：一点用都没有、毫无用处，用于吐槽人或事物不给力。 例句：你真係冇鬼用，少少嘢都搞唔掂。 翻译：这真是一点用都没有，一点小事都搞不定。 06…

More Chinese learning

• 1001 自由客 FreeLab自由客实验室
• 3P備忘錄 Jun, Leon & 老蕭
• A Cup of Chinese 中文小馆 一口中文
• Advanced Chinese Podcast | HSK 7–9 World in Chinese | 中文聊世界
• Annie 愛情急診室 annielove.fm
• Around 30 小洋人、Mess、辣条、Doris