Podcast · Comedy

Lost In Translation

by Bauer Media · English · Comedy

Welcome to Lost in Translation. The podcast where Gemma Atkinson and Gorka Márquez lift the lid on life behind the scenes of their perfectly imperfect relationship. From culture clashes to parenting debates (and everything in between), nothing’s off limits as they discuss the things that are always

New episodes: Weekly
Typical length: 43 min
Latest: 14 Oct 2026
Language: English

Latest episode

14 Oct 2026 · 45 minNew

Gorka’s BIG injury!

Gorka’s suffered an injury in the gym, not that he’ll get any sympathy off Gemma… but does this now mean he’ll miss the New York marathon?! Also, Gemma explains why she takes aging into her stride, Gorka tells us why he’s happy to miss family outings and our favourite Spaniard tastes British foods! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production Assistant - Emily Spungin Production Manager - Sarah Nicholls Executive Producer - Laurence Bassett Head of Production - Cat Moran…

Play episodeWhatsApp Download

Earlier episodes 29 most recent

S1 · E51 · 7 Oct 2026 · 46 min
Gemma’s Wardrobe Malfunction!
Gemma has decided to stink out the studio to celebrate World Egg Day, Gorka is appalled by how many bottles Gemma has been using, we see just how well our favourite couple know each other and you WON’T BELIEVE how Gorka tries to prove if someone as trumped in the house! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production Assistant - Emily Spungin Production Manager - Sarah Nicholls Executive Producer - Laurence Bassett Head of Production - Cat Moran Chief Creative Officer -…
S1 · E50 · 30 Sep 2026 · 48 min
The Kids Were Alone For TWO Minutes…!
Gorka’s been on TV this week although you couldn’t have missed him with his outfits, Gemma has been stinking out the office at work and their son Thiago has been having some spooky and painful moments at home! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production Assistant - Emily Spungin Production Manager - Sarah Nicholls Executive Producer - Laurence Bassett Head of Production - Cat Moran Chief Creative Officer - Lucie Cave Follow us on social: www.instagram.com/lost.in.podcast…
S1 · E49 · 23 Sep 2026 · 48 min
Does Gemma need anger management?!
Are you single and ready to mingle?! Gorka has some advice about where your next holiday should be! Also, Gemma has been getting irate in a supermarket car park, Mia accidentally busted Gemma’s lip and Gorka finds out why he shouldn’t call anyone at the train station! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production Assistant - Emily Spungin Production Manager - Sarah Nicholls Executive Producer - Laurence Bassett Head of Production - Cat Moran Chief Creative Officer - Lucie…
S1 · E48 · 16 Sep 2026 · 40 min
Could Gorka actually do Magic Mike?!
Gorka has announced ANOTHER tour but surely he can’t be getting his kit off! Although, he might have to wear his cycling shorts if he refuses a lift off Gemma again! Also, Gemma shares her homemade remedies and Gorka has to call his pal Jorge to check up on some strange Spanish laws! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production Assistant - Emily Spungin Production Manager - Sarah Nicholls Executive Producer - Laurence Bassett Head of Production - Cat Moran Chief Creative…
S1 · E47 · 9 Sep 2026 · 47 min
Gorka Has Ruined Christmas Already!
Gorka’s back on tour but, will he be home in time for xmas… sorry CHRISTmas! Gemma & Gorka get philosophical when discussing whether you should look at your past or look ahead to the future and will our favourite couple ever open their relationship up and become swingers?! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production Assistant - Emily Spungin Production Manager - Sarah Nicholls Executive Producer - Laurence Bassett Head of Production - Cat Moran Chief Creative Officer -…
S1 · E46 · 2 Sep 2026 · 39 min
Gorka Reveals His Guilty Pleasure! | Lost in Translation
It’s Gorka’s birthday so we’ve got him a little surprise to expose his ‘guilty pleasure’… also, we have more info on what to do at the supermarket if you’re looking to ‘pipe’, there’s a listener dilemma that would test even the strongest of relationships and we find out which of Gemma & Gorka would make the best competitive eater! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production Assistant - Emily Spungin Production Manager - Sarah Nicholls Executive Producer - Laurence…
S1 · E45 · 26 Aug 2026 · 43 min
Rude brits, Gorka's gay besties’ and fancying other people! | Lost in Translation
We asked… you delivered - BUT has Gorka finally got his wish for the podcast studio?! Also, are gay friends better than straight ones? Gemma’s shares her advice for a successful relationship... and it involves ‘window shopping’, Gorka tells us what rude things Brits do and we find out why you might have to think twice when buying a pineapple at the supermarket! We’ve been shortlisted in the Top 20 for the British Podcast Awards Listeners Choice Category! Voting is now open on Spotify, and everyone gets 3 votes to use: https://open.spotify.com/playlist/37i9dQZF1DX74ZgzrlyH29 To vote, you’ll…
S1 · E44 · 19 Aug 2026 · 37 min
Our 7-Year-Old Answers YOUR Dilemma's... and Doesn't Hold Back | Lost in Translation
Gemma and Gorka are joined by their 7 year old daughter Mia on this episode and she helps give advice to a listener who has a problem with their neighbour! Gemma also has chance to prove if she was telling the truth about her hidden talent and we see if Gorka’s right when he claims to know Gemma better than she knows him! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production Assistant - Emily Spungin Production Manager - Sarah Nicholls Executive Producer - Laurence Bassett Head of…
S1 · E43 · 12 Aug 2026 · 42 min
Why We Share Pictures Of Our Kids! | Lost in Translation
Gemma and Gorka are answering your questions this week… but that’s after a visit from a surprise guest! They tell us why Gorka shaves his legs, what the strangest fan mail Gemma has ever received was and why they decide to show Mia and Thiago on social media! Questions: Do you ever think “Oh FFS - I can’t be arsed doing the podcast today!”? Will Gorka ever become a personal trainer? What are your favourite fragrances? Will you ever have any more children? Does Gorka shave his arms and legs? What are Gorka’s thoughts on Gemma liking crystals? Have you decided on your wedding venue yet? Are…
S1 · E42 · 5 Aug 2026 · 41 min
Are we smarter than a 7 year old?! | Lost in Translation
Gemma & Gorka have the holiday blues as they reflect on a lovely break with the family but it’s led to a bigger discussion about how many clothes you should take away with you… and if that should also include a 15 euro bucket! Also, they think back to what stuff they had to sacrifice when moving in together and we find out if they’re ‘smarter than a 7 year old’ as they answer questions on some subjects Mia will be learning about in year 3! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Senior Video Producer - Elena Cotton…
S1 · E41 · 29 Jul 2026 · 42 min
How To Survive The 7 Year Itch | Lost in Translation
Gemma and Gorka may have survived the dreaded 7 year itch but there’s another relationship that as got them talking this week as Mia gets her first ever boyfriend at school! We’re also looking for YOUR help to furnish our set and Gemma has got her tinfoil hat on as she shares which conspiracy theories she believes in! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Senior Video Producer - Elena Cotton Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production Assistant - Emily Spungin Production Manager - Sarah Nicholls Executive…
S1 · E40 · 22 Jul 2026 · 43 min
Thiago’s Birthday Presents ARE MISSING!
Spain are the champions… and Gorka is being is usual humble self as Gemma reflects on England’s heartbreaking World Cup defeat. Spain’s win was a good end to a stressful week though as Gorka potentially threw away all of Thiago’s birthday presents and we see if Gemma knows her Diego’s from her Die-no’s in this week’s game! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Senior Video Producer - Elena Cotton Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production Assistant - Emily Spungin Production Manager - Sarah Nicholls…
S1 · E39 · 15 Jul 2026 · 43 min
Top 5 Things to Look for in a Partner 👀 | Lost In Translation
Gemma & Gorka are in party mode this week after Mia turned 7 and Thiago’s birthday is just days away. Gemma also reminisces about her worst culinary moment and Gorka shares what he loves about the UK… which surprisingly DOES involve some of our British cuisine! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Senior Video Producer - Elena Cotton Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production Assistant - Emily Spungin Production Manager - Sarah Nicholls Executive Producer - Laurence Bassett Head of Production - Cat Moran…
S1 · E38 · 8 Jul 2026 · 45 min
Gorka’s Dad Found My Glamour Pics!
The internet has asked… so Gemma & Gorka are answering, and they aren't holding back. We reveal what Gorka's dad found when first searching Gemma's name, what the two really want from their wedding and we're catching up on all the madness and disorder of the week. Also on this episode… Gorka has been to see Bad Bunny, Gemma has taken Thiago to his first swimming lesson and we have some more celebrity dopplegangers of Gemma & Gorka! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Senior Video Producer - Elena Cotton Social…
S1 · E37 · 1 Jul 2026 · 48 min
How Thiago EXPOSED Gemma in public!
Gemma has been to see Take That this week… but did she notice a clue about their future tour plans?! Thiago exposed Gemma in public, Mia has been sneaking Gorka’s cookies and did Gemma forget to get Gorka a Father’s Day card?! Oh, and does our favourite Spaniard understand the word 'codswallop’?! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Senior Video Producer - Elena Cotton Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production Assistant - Emily Spungin Production Manager - Sarah Nicholls Executive Producer - Laurence…
S1 · E36 · 24 Jun 2026 · 46 min
I Was Naked, Bent Over the Bath at 4AM!
The World Cup has dominated the Atkinson-Marquez household this week… but can Gemma convince Gorka that she’s now a football expert?! They also had a trip to Spain without the kids which turned into a ‘sexocism’ and Gemma tells us whether she will ever return to a TV soap! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Senior Video Producer - Elena Cotton Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production Assistant - Emily Spungin Production Manager - Sarah Nicholls Executive Producer - Laurence Bassett Head of Production -…
S1 · 22 Jun 2026 · 4 min
Introducing: reWORKING with Tim Campbell
Working Parents - This is for You! Introducing reWORKING with Tim Campbell This weeks episode focuses on what it’s like to bring up children while balancing a career, and how Anna Whitehouse is trying to build a better world for her kids when they come to do the same. Hosted by Sir Alan Sugar’s aide and Apprentice winner, Tim Campbell, reWORKING explores how we can rethink our careers, relationships, ambitions and working lives in a world that's changing faster than ever. If this conversation resonates with you, search for reWORKING wherever you get your podcasts and follow the show for more…
S1 · E35 · 17 Jun 2026 · 44 min
Mia SUPRISES a Teary Gorka for Fathers' Day! 🥲
It’s Father’s Day this weekend so Gemma has delivered a special message for Gorka from their daughter Mia… but will it be the surprise or his “smelly trumps” that brings a tear to his eye?! Gorka also shares how he went viral in NYC and Gemma tells us about the time she was on FaceTime with Gordon Ramsey in a dressing gown with a tube of Pringles! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Senior Video Producer - Elena Cotton Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production Assistant - Emily Spungin Production Manager…
S1 · E34 · 10 Jun 2026 · 43 min
We Always Agree on Parenting, APART FROM When… 😤 | Lost In Translation
Gemma and Gorka’s parenting techniques are put to the test on this week’s episode as we hear how they’ll react to some potentially scary moments to come when the kids are older. They also share the adorable way the kids reacted to when Gorka arrived home from tour and how they’re willing to accept their son as a top knot w*****! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Senior Video Producer - Elena Cotton Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production Assistant - Emily Spungin Production Manager - Sarah Nicholls…
S1 · E33 · 3 Jun 2026 · 36 min
I Can’t Believe The Mother-In-Law Said THIS! 😳 | Lost In Translation
Gemma and Gorka are reunited in studio for an OUTRAGEOUS episode of Lost In Translation… we hear the cringiest chat up line EVER that was said by a mother-in-law, would Gemma or Gorka be tempted on Temptation Island and we find out what you can really do with 2 fingers and a thumb! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Senior Video Producer - Elena Cotton Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production Assistant - Emily Spungin Production Manager - Sarah Nicholls Executive Producer - Laurence Bassett Head of…
S1 · E32 · 27 May 2026 · 33 min
What Gemma’s Dad would have thought about Gorka! | Lost In Translation
The Hotel Tapes Part 4: It’s the last of our episodes were Gemma & Gorka are apart and the separation is starting to take its toll… Also, we hear from the woman who is desperate for Arsenal to lose even though her husband supports them, Gemma has become a birder and she reminisces about her late Dad. Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Senior Video Producer - Elena Cotton Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production Assistant - Emily Spungin Production Manager - Sarah Nicholls Executive Producer - Laurence…
S1 · E31 · 20 May 2026 · 32 min
NORTH VS SOUTH : Best Inventions! | Lost In Translation
The Hotel Tapes: Part Three. Gemma and Gorka are still apart but that just means they have lots to catch up on! Gorka’s playing the London Palladium, darling - Gemma wants to prove that you can get a good handbag for less than £65 and we find out who are the better inventors… the north or the south! Although, whoever claims Jellied Eels will definitely get marks knocked off! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Senior Video Producer - Elena Cotton Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production Assistant -…
S1 · E30 · 13 May 2026 · 53 min
Just Spray Around The Crotch Area… You’re Good To Go
The Hotel Tapes Part 2 : Gorka’s STILL away on tour, Gemma’s holding down the fort at home despite a massacre in the garden, and somehow they are still managing to argue about socks, washing machines and hummus. There's been rumours we are settling about calling of the wedding and Gorka has been spooning with someone else whilst he's been away... We're answering your dilemma's on whether its acceptable to skip a wedding for a birthday, we're reminiscing when Gorka got stuck in this 'beach' (it's not what you think) and we share one of Gorka's most sought after recipes. Also… why does Gorka…
S1 · E29 · 6 May 2026 · 38 min
The Elephant in the Room | Lost in Translation
The Hotel Tapes Part 1 : We’re addressing the Strictly-shaped elephant in the room as after 10 years, a HUGE chapter has come to an end for Gorka… but as one race ends, another begins! Gem and Gorks are in different rooms (literally) this week as Gorka is deep in his tour, and we’re trying to navigate Thiago’s tantrums, Gorka’s been ‘cheating' on Gemma whilst he’s away and we’re getting deep into your dilemmas. Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Senior Video Producer - Elena Cotton Social Media Producer -…
S1 · E28 · 29 Apr 2026 · 40 min
I love everything about you, apart from.... | Lost In Translation
Gemma & Gorka have invited YOU to ask them ANYTHING… and you didn’t disappoint. On this episode of Lost In Translation we find out… who has the best bum in their relationship? How do they keep the ‘spice’? And, what they’d change about each other! Also, we can really see that when Gorka is away from home he can get a bit ‘frustrated’! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Senior Video Producer - Elena Cotton Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production Assistant - Emily Spungin Production Manager - Sarah…
S1 · E27 · 22 Apr 2026 · 46 min
Magaluf, the place I left my dignity and *****! | Lost In Translation
We’re putting Gorka’s Spanish roots to the test in a game to see if he can spot who is the spaniard… but will he struggle now that he considers the UK is home?! Gemma shares her TMI memories of Magaluf and as it’s Earth Day they share what they love about the planet! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Senior Video Producer - Elena Cotton Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production Assistant - Emily Spungin Production Manager - Sarah Nicholls Executive Producer - Laurence Bassett Head of Production - Cat…
S1 · E26 · 15 Apr 2026 · 40 min
Spanish chat up lines are CRINGE! | Lost In Translation
Cheesy chat up lines are Lost In Translation this week as Gorka shares what Spanish men say to woo a potential partner… however, it’s much better than what Gemma was once shouted at by a man in Liverpool! Also, Gemma has an embarrassing moment with mummy's music in her car, Gorka has been teaching Thiago how to “Willy, willy, willy” and only wrong answers will win this episode’s game! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Senior Video Producer - Elena Cotton Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production…
S1 · E25 · 8 Apr 2026 · 45 min
Are the English better drivers than the Spanish? | Lost In Translation
There’s some big cultural questions answered on this week’s Lost In Translation. Does a ‘friend’ calling you “Papi” mean you’re cheating? Is it better to get married in the UK or Spain? Does pineapple belong on pizza? Gemma & Gorka get their teeth into those debates with a help from their Strictly pal Vito Coppola! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Senior Video Producer - Elena Cotton Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production Assistant - Emily Spungin Production Manager - Sarah Nicholls Executive…
S1 · E24 · 1 Apr 2026 · 46 min
Will Gorka fall for our April Fools prank? | Lost In Translation
As Gorka loves eating ham, Gemma tries to make him the pig on April Fool’s Day! Also, an upset listener tries to get our advice on why her daughter isn’t being invited to birthday parties, Gemma shares her useless advice to make people think you’re sober and we see who can hold their laughter the longest with some cheesy Dad jokes! Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly Carter Senior Video Producer - Elena Cotton Social Media Producer - Cassidy Rebelo Production Assistant - Emily Spungin Production Manager - Sarah…

About Lost In Translation

Lost In Translation is a English comedy podcast from Bauer Media. Melo plays each episode straight from the publisher's own feed — no ads added, no account needed — and remembers where you stopped, in this browser only.

Publisher: Bauer Media
Language: English
Category: Comedy
New episodes: Weekly
Typical length: 43 min
Latest episode: 14 Oct 2026
Feed: RSS — paste into any podcast app
Apple Podcasts: podcasts.apple.com/podcast/id1704185835
Rights: Bauer Media

RSS feed Apple Podcasts

More English comedy

Take it with you

The Melo app keeps playing with the screen off, works in the car and on your watch, wakes you to your station, and browses the whole catalogue offline. Free, no ads, no account.